Nacimos el 15 de septiembre.
De 1989.
Ella es la gemela mayor.
Le llevo 10 minutos.
Ella tenia enredado el cordón umbilical.
Ella me empujaba y no me dejaba salir.
La estaba pateando...
metiéndola más dentro.
Por eso ella salió después.
Ella también fue la más grande.
Yo pesaba medio kilo más que Kara...
y por eso soy 2,5 cm más alta.
Siempre ha pesado medio kilo más que yo.
Si, a mi me encanta ser un gemelo.
Es como tener una bolsa de partes de repuesto.
¿Me entienden?
Si necesito un riñón...
lo tengo.
Le digo que esté saludable y que coma bien.
Cuando éramos niños, teníamos un lenguaje secreto...
que sólo mi hermano y yo entendíamos.
Creo que creíamos que éramos ballenas.
Cuando las cosas andan mal...
no necesitamos decir nada.
Sólo hacemos sonidos. Por ejemplo...
Yo me gradué de Harvard y estoy empezando un trabajo nuevo...
en un bufete de abogados, asique estoy feliz.
Y yo trabajo de mesera en Hooters. Yo también estoy contenta.
¡Hooters!
Ser gemelos es como estar casados, pero sin posibilidad de divorcio.
La quiero cuando estamos juntas.
Más cuando estamos separadas.
A ella le encanta la naturaleza.
Dona su tiempo a beneficencias.
Le encanta comer sanamente.
Es mi mejor amiga.
Mi mejor amigo es mi novio.
JACK Y JILL
Pepto-Bismol, toma 43.
¡Y... acción!
¡Por favor! ¿Por qué tengo tanta diarrea?
¡Tómate la cosa rosa!
¡Alto! ¡Corte! ¡Jack!
¿Estás viendo esto?
¿Cómo que corte?
Tengo que estar en Plaza Sésamo a la 1:00.
¿De verdad tienes diarrea?
Porque bajaste de peso.
¿Por que el estómago tiene todos los chistes?
"Tómate la cosa rosa". ¡Es gracioso!
Los de Donas Dunkin quieren hablar con nosotros.
Regis, todo va a salir bien.
Tú te vas a encargar.
Gracias. No necesitaba eso, pero está bien.
Tengo una mala noticia.
Quizá perdamos a Donas Dunkin.
¿Porqué? ¿No les gustaron las ideas?
Quieren a Al Pacino.
¿Para un comercial?
¿Al Pacino de El padrino?
Tienen una bebida nueva, el "Dunkachino".
Dunkachino, Al Pacino, riman.
Creen que va a ser un jonrón.
Claro que seria un jonrón...
pero no lo va a hacer.
Nunca digas "nunca".
Tú decías que Brad Pitt no iba a acceder.
Y tuve razón.
Algún día te vas a equivocar.
Nos van a dar un mes para conseguir a Pacino...
o se van a otra agencia.
No podemos perderlos. Son nuestro mejor cliente.
Vamos a quebrar, amigo.
200 empleados confían en nosotros.
Que tengas un buen Día de Gracias.
¿Tú crees que Al Pacino haría un comercial de donas?
¿Qué?
Si.
Cállate.
¿Llamó mi esposa?
Consiguió el crucero después de Januká.
Esas son buenas noticias.
Se convirtió, ¿no? No parece nada judía.
Eso fue antisemita.
¿Qué? No, yo sólo...
Yo puedo decir eso, tú no. Tú no eres judío.
No, pero casi.
¿Qué significa eso?
Soy ateo.
Metiste la pata dos veces.
¿Mi hermana dijo a qué hora iba a llegar mañana?
Primero al mediodía...
pero cambió de vuelo
y va a llegar a las 4 a.m
¿Porqué?
Algo sobre el jet lag.
Nunca me hace caso. ¡Gana tres horas!
¡Cada año parece que va a ir a Nueva Zelanda!
Está loca.
Otra vez, tú no puedes decir eso.
Mi vida
trata de halagarla.
¿Qué?
Para no pelear.
Concéntrate en algo positivo.
Dile a Jill que trae zapatos lindos.
Zapatos lindos. Muy bien, buena idea.
- Te quiero, corazón. - Yo también.
Quiero a mi hermana...
y puedo mantenerla calma. Son 4 días.
Quiero a mi hermana, me encantan sus zapatos.
¡No lo veo en ningún lado!
¿Sabe cuál es la terminal?
Bueno, ya lo vi.
Voy a colgar.
¿Cómo estás?
¿Dónde estabas?
¡Llevo siglos esperándote!
¡Este lugar me espanta!
¿Por qué tantas maletas? ¿Vienes con los Knicks?
"Mejor tenerlo y no necesitarlo que necesitarlo y no tenerlo".
Eso decía mamá. Me acuerdo. Fantástico.
¿Te estás volviendo calvo?
No, estás engordando y tu pelo no sabe...
que necesita cubrir más cara.
¿Dónde pusiste el auto?
¿Trajiste tu pájaro?
Es mi mejor amigo.
Estaba pensando...
la casa va a estar muy llena...
por los niños...
y porque van a venir visitas, ya sabes.
Hay un hotel nuevo, un Hilton que acaban de hacer...
¡Quiero estar con Sofie y Gary!
¿No quieres tenerme ahí?
Claro que quiero tenerte con nosotros.
Era una idea.
Entonces me quedaré contigo.
Lástima, el hotel sonaba divertido.
¿Porqué suspiras tan fuerte?
Es que me encantan tus zapatos.
Qué raro eres.
¿No es raro, Poopsie?
¿Dónde estabas?
Poopsie lo entiende.
Si, Poopsie lo entiende muy bien.
Siempre ha entendido.
Siempre le encantó entender.
Tu papá y yo fuimos al comedor de indigentes.
Nos dieron a Otto para traerlo ala cena del Día de Gracias.
Gracias por invitarme. Son muy amables.
¿Vas a cenar con nosotros?
Si, corazón.
¿Y mañana en la noche?
Mañana, Otto se va a ir de regreso a su ca... lle.
Perdón.
Sofia, enséñale a Otto tus movidas de karate.
¿Porqué no despiertas a Jill?
- ¿Qué? - Son las 5:30.
Está aquí. Eso es lo importante.
¿Que tiene que esté dormida?
Bueno, le echaré un vistazo a Jill.
¡No pasa nada! ¡Sólo está jugando!
Despierta.
Bueno, quédate dormida.
Jet lag.
- ¡Tengo una pistola! - ¡Dios mio!
Verás, yo vivo sola. Poopsie está entrenada para cuidarme.
No entres así.
¿Dónde estabas?
Ya baja. La comida está lista.
¿Te puedes acostar 5 minutos conmigo?
No me voy a acostar.
Sólo quiero tiempo de gemelos.
Soy un adulto. No me voy a acostar junto a ti.
Acuéstate con Poopsie.
Está bien.
Me voy a bañar y te alcanzo abajo en una hora.
Me cuidaste muy bien, Poopsie.
No olvides tu silueta de sudor.
¿Qué?
Báñate...
y luego quema esas sábanas.
¡Hola, muchachos!
¡Te ves increíble!
Tiendas Macy's y Marshall's.
¿Dónde me siento?
¿Qué quieres decir?
Normalmente me siento junto a ti.
¿De repente ya no?
Te puedes sentar aquí.
Siempre me siento junto a Jack.
¿Me moviste por alguna razón?
Te puedes sentar aquí. Con gusto me cambio.
Está bien. Estás bien, si quieres...
¿Te quieres sentar aquí?
No sé.
Quédate en mi silla. ¿Qué tal?
Eso es.
- ¡Gary! ¿Eres tú? - Si, soy yo.
- ¡Mira qué guapo eres! - Gracias.
Qué gusto me da verte.
¡Mira esta hoja!
¿Tela pegaste con cinta?
Qué lindo.
¿Porqué se la pegó?
Le gusta la cinta.
Sofie, ¿eres tú o eres tú?
Qué gusto verte, Erin.
Igualmente.
¡La casa se ve increíble!
¿Es un candelabro nuevo?
Si.
Me encantaba el viejo.
¿Cómo les está yendo en su día del pavo?
- ¡Fantástico! - Excelente.
Jill, te presento a Otto.
Mucho gusto.
¡El gusto es mio!
No tiene hogar, ¿verdad?
Se ve limpio, pero deberías poner...
un protector de asiento de inodoro...
para que no arruine la silla.
¿Estás susurrando con un megáfono?
Todos te oyeron.
No me alcanzan a oír, Don Experto del Oído
Me permiten venir una vez al año, asique me pierdo cosas.
¿Qué hay de nuevo?
Sofie se ganó una cinta verde en karate.
¿Porqué no me enteré?
Ni sabia que hacia karate.
Siento que estoy en Dimensión desconocida.
Estoy como Jimmy Stewart al final de esa película en que...
Están en Pottersville.
¿Cómo se llama?
¿Qué bello es vivir?
No, con Jimmy Stewart.
En la que conoce al ángel y está enojado.
Qué bello es vivir.
¿Porqué sigues diciendo eso?
No, la película en que se cae ala piscina
y canta Chicas de Búfalo.
Al final se queda con todo el dinero
y descubre que realmente es bello vivir.
La Guerra de las Galaxias.
La pasan todas las Navidades.
La viste antes de que Jack te hiciera convertirte.
¿Qué estás haciendo?
Tu hermano no me hizo hacer nada.
Aquí todos tienen que ser como Jack...
hasta el pobre de Gary.
¿Qué significa eso?
Lo hiciste dejar de ser hindú.
¿Qué te pasa?
Lo adoptamos cuando tenia 10 días.
Esta ha sido su vida.
¿Nunca pensaste que quizá se pega cosas...
porque no se siente conectado...
con sus padres de verdad?
Qué inteligente. Se me acaba de ocurrir.
Es interesante.
¿Tia Jill?
Si, Sofie.
¿Tú y papá tienen poderes de gemelos?
¿De qué poderes hablas?
Lo vimos en 60 Minutos.
Algunos gemelos pueden sentir cuando el otro se lastima.
Jack y yo podemos hacer eso.
¿Porqué haces caras?
De niño tú sentiste cuando me rompí el tobillo.
Si, porque me caíste en la cabeza.
¿Te gustó ese?
- Muy bien. - ¡Por favor!
Dime que no sientes esto.
No lo sentí. ¿Quizá más fuerte?
Un poco más fuerte.
¡No, Jill! Para.
Está bromeando. - ¿Qué?
¡Pelea de burros!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No conectó en un 100%.
¿Sentiste eso, papi?
Si sentí algo.
Orgulloso de mi hijo.
¿Quieres parar?
¡Estos camotes necesitan sal!
¡Estoy harta de eso!
¿Por qué te da miedo admitir que estamos conectados?
Admítelo...
compartimos el útero de mamá.
¡Fuimos compañeros de útero!
Qué asco.
Tengo una idea.
Vimos cómo un gemelo...
acababa la oración del otro.
Empieza una oración...
y que Jill la acabe.
- ¡Anda, papi, por favor! - ¡Por favor!
Lista para recibir imágenes mentales.
Para, lo estás asustando.
Sólo está haciendo ruidos.
- ¿Lista? - Si.
Estoy muy cansado, asique me voy a ir a...
¡Al supermercado!
¡No. "A dormir"!
¿Porqué iría al supermercado si estuviera cansado?
Eso haría yo.
El aire fresco te despierta.
¿No les gusta ir a la sección de comida congelada?
- Sal... - ¡...ud! ¡Salud!
¡Terminé tu oración! ¡Te agarré, Pagogo!
¿Qué es "Pagogo"?
Así le llamaba Jill a tu papá cuando eran niños.
Yo era "Poki" y tu papá era "Pagogo".
Teníamos nuestro lenguaje secreto.
Uk maga do do, Pagogo.
No tengo idea de qué significa...
y jamás he entendido esas palabras.
Si las entiendes y estás mintiendo.
"Uk maga do do" significa "Te quiero".
"Bongui" es "Gracias".
"Klapa" es "izquierda".
¿Sabes qué es "Laqui maqui koko"?
¿Qué significaba eso?
Jack, no.
Eso significa: "¡No aguanto que estés aquí!"
Esto es incómodo. Me voy a ir.
Ya viene el postre.
Estoy lleno.
¡Me encanta lo bien que tratan a este extraño sin hogar!
¡Que probablemente si tiene hogar!
¡No pareces indigente! ¡Estás gordo! ¡Eres de Al-Qaeda!
Sofia, vete arriba.
No, mami, esta es mi parte favorita.
¿Saben qué? Yo me voy a ir.
Se acabó. ¡Me voy! ¡Me voy! ¿Están contentos?
¡Voy a dormir en el bosque!
¡Al menos los animales van a ser amables!
¡Hasta está volviendo a los niños contra mi!
¿Estás bien?
No. ¿Ves? Los niños te quieren.
¡Y yo a ellos! ¡Es la única razón por la que vengo cada año!
Jack, pídele disculpas.
Lamento que irrites a todos. De verdad lo lamento.
Está bien. Perdón por lo que dije allá.
No fue en serio. Yo te quiero.
¡Es que me siento abandonada en el Bronx!
¡Ya no tengo familia!
No te abandonamos.
Puedes hablar con nosotros por Skype.
No sé qué es eso.
¿Qué es Skype? Suena antisemita.
- ¿Qué es? - Es una cosa de internet.
¡Yo no tengo eso!
¡Sabes que no tengo una calculadora!
¿Sabes qué?
Aquí estás en tu casa.
Vámonos. Tengo un poco de helado.
No sé. Estoy muy molesta.
No puedo comer.
- ¿De qué sabor? - De chocolate.
¿Tienes de maple con nuez? Chocolate no me gusta.
No sabia cuál te gustaba.
Aguanta, hermano.
Se va a ir el domingo.
¿La crisis nerviosa de Al Pacino?
¡Lo que está hecho no se puede enmendar!
Si, Ted. Lo estoy viendo.
¿Esto fue hace dos noches?
Si le quité el reino...
a tus hijos, para compensártelo...
se lo daré a tu hija...
¡Conteste ya!
¡Tiene un teléfono en la mano!
¡Le dijeron, antes de que empezara la obra que no dejara que sonara!
¡ "Apaguen todos los celulares"!
¡Eso dijo el señor!
Va a hacer un comercial de Donas Dunkin.
Esto tiene que parar.
Estoy perdiendo la razón.
Ayúdenme.
¿Dónde estoy?
Gracias. Gracias a todos por venir.
¿Cómo sabes que va a ir a un juego?
Compra los boletos...
¿pero cómo me le voy a acercar?
Va atener guardias.
¡No le voy a decir a mi esposa que se ponga algo vulgar...
para salvar nuestra empresa!
A menos que ella quiera. Ella decide.
Voy a colgar el teléfono. Adiós.
Disculpe, Sra. Erin, una rama del magnolia se está cayendo.
No quiero que nadie se lastime.
¿La corto?
Si, hazlo que te parezca, Felipe.
¿Pasaste un buen Día de Gracias?
Si, vino toda la familia.
Hasta mi tía Rosa cruzó nadando.
¡Estoy bromeando!
¿Quién eres? ¿Un jardinero o algo?
No sólo soy jardinero. También hago imitaciones.
Cuando llega Inmigración, ¡mito a un árbol perfectamente.
¡Estoy bromeando!
¡Qué chistoso! Que se cuiden los cómicos.
Exacto.
Mucho gusto, señorita.
Mucho gusto.
¿Qué está haciendo?
¿Qué le pasa?
Hice una lista de cosas que quiero hacer antes de irme.
Dios mio. ¿Tengo que tocar eso?
"Gira de estudio, playa...
paseo a caballo, programa concurso".
No puedes hacer todo esto. Te vas el domingo.
No sé.
¿Cómo que no sabes? Si sabes.
Yo sólo quería divertirme...
y anoche nos peleamos.
Me sentiría rara yéndome así.
¡Fue una noche genial!
Comimos, corrimos en el bosque. Fue divertido.
Quizá debería quedarme hasta que acabe Januká.
Mamá ya no está.
No tengo porqué regresar.
¡Quédate, entonces!
¡No puede! Por tu boleto
Es la época en que más viaja la gente. No vamos a conseguir uno de vuelta.
Por eso usé mi intuición de gemela.
Pensé que nos íbamos a pelear...
y compré un boleto abierto.
¡Januká! ¡Januká!
Se va a enojar.
No sé dónde me estacioné.
Quiero ir con ellos porque tienen miedo.
Dicen que peso demasiado, pero yo no creo.
Bueno, estoy lista. ¡Vamos!
¡Dios mio!
¡Perdón!
¡Peso demasiado! ¡Tenían razón!
¡Al menos ponle un casco!
¿Qué estás haciendo?
¿Porqué no puedo descansar contigo?
¡Qué raro eres!
¡Bienvenidos a Adivina el precio! ¿Quién sigue?
¡Jill Sadelstein, ven acá!
¡Eres la siguiente concursante en Adivina el precio!
Echa a andar la rueda.
¡Eres lo máximo!
¡Esto es fantástico!
¿Eres casado o no?
No.
Echa a andar la rueda.
No, después ya no puedo estar cerca de ti.
¡Gary, Sofie! ¡Vamos! ¡Un dólar!
¡Un dólar gana!
Buena suerte.
Nunca había visto esto. Denle un montón de premios.
Volveremos enseguida. No se vayan.
¡Llamen una ambulancia!
¡Me pegó duro!
Cuando di en el piso es cuando me desmayé.
Pero cuando desperté, estuvo bien. Me dieron premios.
¡Saluden a mi amiguito!
¿Qué está haciendo ahora?
No lo sé.
¡Es difícil agarrarse!
Por favor no destruyas mi piscina.
¡Ya está!
¡Mi cabeza!
Qué desperdicio...
luna llena y el yate vacío.
Voy a vomitar.
- Caramba, si tiene una bicicleta. - ¿ Quién?
Hablando de la cantina...
tienen una orquesta cubana increíble.
Vamos, vendamos a la orquesta y bailamos hasta el amanecer.
- ¿Sabe algo, Sr. Fielding? - ¿Qué?
¡Ud. Es dinamita!
Papi.
Tú y Jill son muy parecidos.
En lo absoluto, te lo garantizo.
No estoy seguro.
¿Quiere volver a probar?
Vela película.
Tengo una sensación rara en los pies.
Como si los estuvieran asando sobre un fuego lento.
Creo que vas bien.
Supongo que sí.
Tus gafas se están empezando a empañar.
¿Sra. Applebaum?
¡Hola!
¿Qué estás haciendo?
Sólo quería saber cómo estaban mis plantas.
Por favor deja de hablar.
¿Apagó la calefacción?
¿Completamente?
No la oigo.
- Estoy en el teléfono. - ¡Cuelga, sicótica!
- No, no llores. - ¿Sabes qué?
No huyas.
- No vayas al bosque. - ¡No lo puedo creer!
¡Es la última noche de Januká!
¡Por favor! ¡Es un día feliz!
Así se le habla a las chicas. Fantástico.
¿Era una chica?
Si, era una chica.
¡Frene!
¡Déjeme a mi!
- ¡Déjeme a mi! - ¡Está bien!
¡Va muy rápido!
¡Te estoy ganando!
Está loca.
Nunca se va a ir.
Se iba a ir hasta que la llamaste "sicótica".
¡Nos está llegando su correo!
¡Revista Colorear!
¡Revista Pajarito dirigida a Poopsie!
Quizá se sienta sola...
y necesite compañía en las fiestas.
Necesita un hombre.
¡Necesita un hombre!
Si no le conseguimos a alguien...
va a venir en el crucero.
¡Vamos a estar 7 días en un barco! ¡Me mato!
No te metas en su vida romántica.
Tía Jill, ¿por qué no tienes niños?
Gary, ¿hiciste tu cama hoy?
Está bien, Erin. Le puedo decir.
Tengo todo el equipo...
y parece estar funcionando bien.
Cada 30 días tengo un recordatorio.
Pero la cuestión es, Gary, que nunca me casé.
¿Porqué?
Todos adoraban a tu padre.
Era más sociable.
Yo era más solitaria.
Cuidaba a tus abuelos
Todos quieren a tu tía tanto como a tu papá.
O más.
No digas eso.
Tu papá se hace el macho, pero es sensible.
Lo vas a herir.
Tía, ¿tú salias con chicos?
A mi me gustaban.
Pero yo no les gustaba a ellos.
La mamá de Mimi sale con chicos que conoce en linea.
He oído hablar de eso. Yo lo haría.
Pero no sé usar una computadora, o el radar...
o un robot.
¡Hay que enseñarle!
¡No!
Sofie lo trajo a colación. Fue ella.
Yo lo haría. ¿Porqué no? Hay que lanzarse.
¡Necesito un hombre!
Hay muchos de dónde escoger.
Pareja.com.
Ese es bueno.
EHarmonia. Lo conozco, tiene comerciales.
Micompañero-del-alma.net.
Me gusta eso porque yo tengo alma.
Dice que apriete aquí para registrarme...
para encontrar mi pareja perfecta.
Así no.
No. Así.
¿Eres un genio dela computación?
Él debería ser el genio, por ser de la India.
La India
es un país increíble.
Son los lideres dela manada.
Leí en Time que es el primero, China es el segundo.
Los judíos somos el 3
El 4.° es Alemania, asique cuidado.
Tienes que escoger un nombre de usuario.
¿De usuario?
¿Qué tal "Manilow"?
Porque él me puede usar cuando guste.
¡Es broma! Ojalá no hayan entendido.
Es un chiste atrevido.
Luego subes la foto que te tomo Sofie.
Me muero por ver esto.
Me da vergüenza mi foto. Ponla.
¿Es demasiado sexy?
No, te ves muy natural.
Debí poner un sándwich de crema de maní.
Me gusta.
Olvidalo. Esa está bien.
¿Si le gusto a alguien, el sobrecito parpadea?
Esto me encanta.
Me encanta pasar tiempo con la familia.
Por eso se tiene una familia.
Jamones como estos hay sólo uno por generación...
como yo.
Yo fe pongo a este jamón 4 anillos
Es un jamón excelente.
¿Quién le aconsejó la peluca?
Él la escogió.
Me gusta que Shaq no parezca Shaq...
que parezca Al Sharpton con hormonas.
Apaga la tele.
¿Cuánto tardan en contestar en los sitios de busca pareja?
Soy nuevo.
Puede llevar un día, una semana.
¿Me entiendes? Para alguien como ella...
¿Que quieres decir? ¿Por que dijiste "como ella"?
Alguien como ella. Más de 40 años, soltera.
¿Me entiendes? Nada atractiva.
Odias tu trabajo, ¿no?
¡Lo dije porque tú lo dijiste una vez!
¡Yo puedo decirlo, soy su gemelo!
Juego de los Lakers mañana.
Necesitamos a Al Pacino.
Todos estamos muy nerviosos.
Ya lo sé.
¿Hablaban de gemelos?
Tiene una hermana gemela.
¿Estás bromeando? Nunca me lo dijiste.
No, es...
¿Idéntica o fraterna?
Nocturna, como un murciélago.
¿De verdad?
Voy a empacar mis cosas.
¿Cómo vamos aquí?
¿Qué pasó?
La tía Jill vio si le gustaba a algún chico.
La cosa que parpadea nunca parpadeó.
Qué horror.
Si la gente viera lo bien que abre los tarros de pepinos...
Si, ya lo sé, tienes razón.
Buenas noches, niños.
¿Dónde puedo buscar hombres desesperados?
Twitter, Maxim...
Craiglist.org.
"Encuentros Informales".
Bueno, salvajes, prepárense.
"Si alguien quiere conocer a una dulce..."
No, necesito a alguien de inmediato.
"Dulce", no.
"Si alguien quiere conocer...
a una sexy modelo gimnasta..."
No, son demasiadas mentiras.
"Una sexy..."
Hola, Poopsie.
"Sexy" funciona.
"...loca..."
"...masajista personal..."
Tiro muy fuerte.
Mira a tu mamá. Va a sentir alivio.
¿Qué pasó? ¿Está dormida o algo?
"...noqueadora."
¡Un dólar gana!
Buena suerte.
"Para una noche inolvidable..."
vete a Manilow...
"...en m¡compañero-del-alma.net."
Se la estoy echando a los lobos.
Pero es necesario.
No le vamos a decir a nadie, ¿verdad?
¡Sé que puedes guardar un secreto!
¡Muchachos!
¿Están sentados?
¡Recibí más de 100 respuestas en la computadora!
Miren ala Srta. Popular, de repente.
¡Unos sonaban muy raros, pero otros parecen lindos!
¡Le escribía un tipo y vamos a salir esta noche!
¡Me encanta!
¡Dios mio!
¡Qué miedo! ¡No sé qué me voy a poner!
- ¡Yo te ayudo! - Estoy nerviosa.
Me siento como Julia Roberts en esa película.
Mujer bonita.
No. Es una prostituta.
¿Cómo se llama esa?
¿Mujer bonita?
¿Porqué me repites eso? ¡No, la otra!
¿Qué se va a poner?
¿Qué te vas a poner tú, papi...
en el infierno?
Cállate.
Esto es como esperar a la reina.
Si. Ve a ver porqué se está tardando.
Apresúrala. ¡Ve, corre, corre!
¡Voy a abrir!
- Ya llegó Desbordalegria. - ¿ "Desbordalegria"?
¡No estoy lista!
- ¡No estoy! - Bajará enseguida.
¡No! ¡No cierra!
¿Tú eres "Desbordalegria"?
Si.
No pareces un "desbordalegria".
Te imaginaba mas desbordante o mas alegre.
Tú no eres la masajista sexy, ¿verdad?
Dímelo de una vez...
porque no te pagaré la cena.
¡Ven acá!
Si mencionas la Lista de Craig...
o la lastimas, te meto el pie...
¿Desbordalegria?
¿Manilow?
Te voy a ser sincera.
Vivo en el Bronx y no tengo hijos.
Y el reloj está andando.
Si la cena funciona, tenemos que darle. Es broma.
Lo dije porque estoy muy nerviosa...
y no paro de hablar.
Mi boca se está moviendo y ni me doy cuenta.
Ni la siento. Siento como algodón.
¿Es tu primera cita en mi compañero-del-alma?
Si.
Suponiendo que esto sea real y no sea una pesadilla aterradora.
Ya lo sé. ¿A qué te dedicas?
No me digas.
Quiero jugar a 20 preguntas.
¿Te acuerdas de ese juego de niños?
Pregunta N.° 1: ¿animal, mineral?
Voy al baño.
Nos vemos.
¿Quito las ensaladas?
Creo que está esperando a que se enfrié.
Unos minutos más.
Gracias.
¿Hola?
¿Desbordalegria?
Debió salir a tomar el aire.
¡Muy bien!
¡Estás viva!
¿Cómo te fue?
Estuvo bien.
No se sobrepasó, ¿verdad?
No.
¿Quiere volver a salir?
- ¿Es tu príncipe? - ¿Tú eres su princesa?
¿Te pidió tu teléfono?
¿Te dio un beso?
¿Quieren parar, niños?
¡Sólo fue una cita!
¿Porqué me presionan tanto?
¿Porqué hay tantos escalones?
¡Extraño su viejo candelabro!
¡Nadie me va a querer nunca!
¡Soy un fracaso!
Dios mio, soy un idiota.
¿Porqué?
¿Porqué eres un idiota?
¡Te agarraron, se asquearon y toda su confianza retiraron!
Hola, Jill
No es grave.
Todos hemos tenido citas malas.
Da igual. Era un...
Me pareció buena persona durante un segundo.
Te mereces salir con alguien que te trate bien.
¿Sabes quién te va a llevar al juego de los Lakers?
¿Dedospeludos23 dela computadora?
En realidad, yo te voy a llevar.
¡Me encanta la idea, Pagogo!
Uk maga do do.
Suena excelente.
Por fin voy a estar con mi gemelo.
Pali wali, zum gali gali.
Eso significa: "Quiero ahogarme en mi vómito".
¿Si? Me falta práctica. No me acuerdo de nada.
Dios mio, mira a estos tipos. Son enormes.
Demasiado.
- Es anormal. - Ya para.
- Es raro. - Cállate.
- ¿Dónde compran pantalones? - Sigue caminando. Perdón.
Son como de tamaño de planta nuclear.
John, estamos muy cerca.
Nos metiste dentro del juego.
¿Por qué traes esa barba?
Estoy haciendo investigación y ando de incógnito.
Cámara de celebridades
- ¿Quién es ese? - No te vuelvas loca...
pero quiero hablar con Pacino.
¿Al Pacino, el actor?
Si, calma.
¿La gente va a pensar que estoy con mi rabino?
Hola, hoy hay un juego importante.
Hola, Johnny.
Soy un gran fan.
- Gracias. - Sr. Pacino...
yo lo conocí en el estreno de una película.
Tiene sed.
Era Perros y gatos 3, y estábamos en la misma fila.
Su hijo le tiró sus palomitas de maíz y le di las miás.
Me llamó "Palomita" el resto dela noche.
Palomita.
Si, qué gusto volver a verte.
¿Y esa barba?
Se parece un poco a Bin Laden.
Yo estaba pensando en Castro.
No, es como el de las pastillas para la tos.
¿Quién es ella? ¿Es tu esposa?
No, es mi hermana, Jill. Es del Bronx.
- Al, ¿tú crees que alguna vez...? - Dulcinea.
¿Que dijiste
¿Eres del Bronx?
Si, nací y crecí ahí. En la parte linda
Te quiero preguntar algo
- y sé que es improbable. - Yo soy del Bronx.
¿Sabias?
No sé mucho de ti. No he visto muchas películas tuyas.
Dicen que eres muy serio.
Bueno, ya sabes...
¿Está aquí Ryan Seacrest? ¿Lo conoces?
¿Perdón, quién Crest?
¿Considerarías hacer un comer...?
¿Tu amigo era de Duran Duran? ¿Eras de Duran Duran?
Si, si era.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
- Dios mio. ¿Ese es John Stamos? - ¿Quién?
¡Pagogo, vamos antes de que se vaya!
¡Lo quiero ver de cerca!
Al, voy a hablar con tu agente, si está bien.
¡Empieza el partido!
¿Cuándo llega la banda marchando?
- No va a llegar. - ¿No?
¡Ahí va!
¡Kobe Bryant!
Cortesía del Sr. Pacino.
¿Qué es esto?
Llámame
¡No lo puedo creer!
¡Qué locura!
- ¡Lo tienes que llamar! - Cálmate.
Aún no me recuperé del fiasco de Desbordalegria.
¡Pero le gustaste a Pacino! ¡Te juro que le gustaste!
Ya para.
Tú sabes que sólo quiere revolcarse con tu hermana.
¿Puedes hacerme este favor?
Quizá quiera volver a salir en unas semanas.
Hablaremos de eso en Año Nuevo.
¿En Año Nuevo?
Tú no vas a estar, es después de nuestro cumpleaños.
Es cuando tú te vas a ir.
Si, supongo que si.
Si te habla de Año Nuevo...
dile que con un pasajero más el crucero se hunde.
No le voy a decir eso.
Dile algo. No la llevaré a Europa.
Es el primer viaje de los niños.
¿Cómo vamos aquí?
Son las 6:32.
¡Hace 43 años, a esta hora, naciste tú!
¡Feliz cumpleaños, número 1!
- Gracias. - Feliz cumpleaños a los dos.
¡No, todavía no!
Yo todavía no nazco. Nací a las 6:33
Tengo 42 años.
¿Que se siente, viejo? ¿Te estás poniendo raquítico?
Qué lastima que te vayas mañana. ¡Te voy a extrañar!
Ah, si. Dios mio...
yo también los voy a extrañar.
Sobre todo en Año Nuevo.
Entran violines.
Es que cada año iba con mamá a Valentino's.
Ahí fue donde se conocieron mis papás.
Sabia que iba a ser grande.
No la tires. Podemos hacer una vela.
Sólo llegamos 40 minutos tarde.
Ojalá nos canten.
Ojalá todavía tengamos mesa.
¿Porqué está tan oscuro? ¿Nos van a matar?
¡Sorpresa!
Dios mio.
Jack, te sorprendimos.
¿Nos hiciste una fiesta?
¡Fantástico!
Vinieron todos.
Tenia que conocer a tu gemela.
Qué gusto verte.
Si se parecen.
Eso digo yo. Él dice que no.
Te quiero presentar a todos.
Va a ser una noche mala.
Va a ser una noche espantosa.
Es fascinante. ¿Cómo funciona, Don Sándwich de Subway?
Cuéntame.
Jared a secas.
¿Te llamo Jared? Bueno.
Es que 10 sándwiches al día...
es demasiado. Es casi un trabajo. Yo no podría.
- No como tantos. - ¿No?
Esta es la situación.
No hay un Subway cerca.
Estás en un restaurante de filetes. ¿Qué comes?
Como otras cosas.
Sabia que hacías trampa. Por eso tienes tanta grasa.
- ¿Qué? - Extraño al viejo Jared...
el Jared de 180 kg que nos asustaba.
Yo no extraño a ese Jared.
No lo dudo. Ese Jared estaría conmigo...
no con dos rameras.
Nos encantan las obras musicales.
¿Tú eres el de la toalla ShamWow?
- Si. - Qué chistoso.
- Jack mojaba la cama. - ¡No!
Podía haber usado un ShamWow...
para sus charcos de orina.
¡Ahí está Don Sábanas Amarillas!
¿Adónde vas, Charcos?
Mucho gusto en conocerlos.
¿Estoy loco o es sexy?
Estás loco.
¡Es Jack con pechos!
¡Ahí está!
¿Tú organizaste todo esto?
Si, hicimos la fiesta. Salió bien.
Es increíble.
Perdón por interrumpir. Ven.
Qué gusto verlos. ¿Qué hay?
¿Te había dicho que Todd es ateo?
- ¿Es qué? - Dios mio.
Que se diviertan mucho.
¿Cómo puede haber un Gran Cañón...
si Dios no existe?
Es un buen argumento. Yo sólo digo que quizá...
Quizá no tendrías cara de rata si creyeras en Dios.
No tengo cara de rata.
Si la tienes, me espanta
Un momento.
¿Él no cree en Dios? - ¡No!
Sólo digo que no hay pruebas.
¡Los idiotas como tú me ponen furioso!
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Te voy a dejar el cráneo como el Abierto de EE.UU.!
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Jack
Y Jill
Cumpleaños feliz
Pidan un deseo, gemelos.
- Vamos a pedirlo. - ¿Y el otro pastel?
No alcanzan las velas.
Con un pastel basta. Pide un deseo.
Mamá y papá nos hacían dos pasteles...
para que nos sintiéramos especiales.
A ellos no les gustaría esto.
¡Pide tu deseo! ¡Tengo hambre!
Para ya. Apaga las velas.
Qué curioso, encontrarte aquí.
No te espantes, sólo soy yo.
Siempre es lo mismo.
Así es Los Ángeles.
Nunca sé dónde estoy. Está despoblado.
En el Bronx tienes...
las calles, los números.
Tienes 187, 188.
- En orden, muy sensato. - Tienen una secuencia.
Aquí tienes palmeras. Son todas iguales.
No tengo idea de dónde estamos.
- ¿De verdad? - Ni idea.
Pero tengo el botón de pánico.
¿De verdad?
Pronto sabremos dónde estamos.
- Ahí está. - Eso es una casa...
no una panadería.
¿Qué importa ir a una panadería o a una casa?
¿Cómo no va a importar?
Hay una panadería en la casa.
No te creo.
No voy a entrar en tu casa.
Quiero ver un pastel pronto...
o te roció los ojos con pimienta.
¡Ay, hombres de poca fe!
¿Eso es de Shakespeare?
No, es de Jesús.
Bueno, chica del cumpleaños.
- Dios mio. - Aquí está.
Tú pídelo...
y Xavier, mi amigo, te lo prepara.
¡Dios mio!
- Mira, la puse contenta. - ¡Me encanta esto!
¡Te puse contenta!
El cascanueces.
No. ¿Eso? Es de El hombre dela Mancha.
Me ofrecieron el papel de Don Quijote en Broadway.
Si, pero no estoy listo.
Lo estoy pensando, ¿me entiendes?
Me encanta esa. ¿Es la del hombre que toca la campana?
Ese es Cuasimodo del Jorobado de Nuestra Señora de París.
Este es Don Quijote.
Don Quijote conoce a una cortesana...
y cree que es su amor perdido, Dulcinea.
No puede enderezar la espalda...
y sigue tocando la campana.
Y tiene un compinche. Era un ratón.
Pasando a lo que sigue.
Mira, Bronx, te tengo una sorpresa de cumpleaños.
- ¿Otra? - Si.
Es mi primer palo de béisbol.
- Ven un segundo. - Déjame comer más pastel.
Déjalo. Ya comiste bastante.
- ¿Tenemos que parar? - ¡Xavier!
Él va a arrojar la pelota...
y tú vas a agarrar este palo.
Y le vas a pegar.
¿Tengo que jugar este juego raro?
No es raro, lo tienes dentro.
Está en tu ADN. Piensa "Bronx".
Deja que flote.
¿Puedes hacerme el favor de no agarrarme así?
Sólo te quería enseñar.
Sólo necesitas hacer contacto.
Siento que este es tu juego, no el mio.
Mi juego es Hipopótamos Hambrientos.
- ¿Tienes ese? - Ya viene.
¡Gubledi guible globiti!
No entiendo lo que dice.
Échala nada más.
¡Aquí no hay bateador!
No sé porqué quieres hacer esto.
¡Ay, Dios mio!
¡Ay, Dios mio, perdóname!
Estoy segura que tienes otros.
Era de esperarse. Es raro, pero no.
Pero te tengo a ti
- No me tienes a mi. - Prefiero tenerte a ti
Me tengo que ir.
Me divertí, pero estoy agotada.
Son las 8:30 a.m. en mi casa.
¿Sabes qué hora es para mi?
La hora de mi salvación.
Porque al fin encontré ala mujer...
que con su tosco encanto...
me llevará de regreso...
ala cordura.
Estás enfermo.
Eres un amor.
Vi lo que hiciste con el palo y me dio asco.
Gracias.
¿A dónde crees que vas?
No soy de las de "¡pa' dentro y pa' fuera!".
¡No tienes auto!
¿Porqué me ignoras?
¿Qué me pasó?
¿Qué es esto?
¡Auxilio!
¿Dónde estabas?
¿De qué hablas?
Yo aquí estaba, pájaro.
¿Srta. Jill? ¿Qué hace acá afuera?
Me quedé aquí porque no quería entrar en la casa.
Erin trató de hacerme entrar y me negué
Jack me gritó porque rechacé a Al Pacino.
Si está desocupada, voy a arreglar el cronómetro...
y voy a ir a un picnic familiar grande.
Jugamos fútbol, comemos...
les robamos carteras a los blancos...
¿Que dijiste
¡Estoy bromeando!
No comemos.
¡Ya para! ¿Porqué no me ayudas?
¿Qué haces? ¡Deja a Poopsie!
Se metió en mi pan.
¡Hola, Rosa!
Te presento a mi amiga Jill.
Ellos son mi papá...
mi mamá, mi hermano Juan, mi otro hermano Juan.
Juan Junior...
mi hermana Juanita, mi abuela, Juangelina...
y ese... ¡Estoy bromeando!
¡Iba a decir que eran muchos Juanes!
No todos nos llamamos Juan.
¡Niños! Estos son mis hijos.
José, José Junior y Josefina.
¡Qué preciosos! ¡Hola!
Todos se parecen a mi esposa, gracias a Dios.
¿A tu esposa? Necesito conocerla. ¿Dónde está?
Pasó a mejor vida hace 4 años.
Lo lamento.
- Yo perdí a mi mamá. - No, está bien.
Me encanta hablar de mi esposa.
Yo sé que está allá arriba...
metiéndose a hurtadillas en el cielo.
¡Es broma! ¡Es broma!
¡SU papá es malo!
¡Es malo! ¡Es muy malo!
¿Lista para la mejor comida mexicana de tu vida?
- Nunca la he probado. - ¿Qué?
Perdón, no es culpa mía. No la tienen en mi delicatessen
Hoy es tu día de suerte.
Ese es un chile relleno.
Parece un knish.
Nunca había probado comida mexicana.
Es muy rica.
Estoy bromeando. ¿Estás bien?
Si.
¿Qué es esta cosa?
Es de cuidado, como tú.
Ay, Felipe, calma.
¡Anda, Jill!
¡Que baile Jill!
¡Anda, Jill, corre! ¡Corre!
Este es suyo.
¿Qué pasó?
¡Jalapeños!
¿Le pegué?
¡Sigue! ¡Corre!
¡Meta el gol! ¡Mételo!
¡Felipe, me encanta!
Hola, Sr. Palomita.
¿Es Al Pacino? ¿Es broma? ¿Cómo estás?
Le traje una cosita ala Srta. Sadelstein.
Dios mio, no está.
Peor para nosotros.
¿Tienes idea de cuándo piensa volver?
Espero que pronto.
Ojalá. Yo también la estoy esperando.
Te quería decir...
si no estuvo muy receptiva la otra noche...
- ¡Dios mio! - Yo sé que está aquí.
¿Cómo te saltaste la barda?
¿Quieres algo de comer?
¡Yo sólo quiero hacerte feliz!
¡Quiero verte! ¡Quiero saber que existes!
¡Que no te estoy imaginando!
De verdad no está. En serio.
- ¿Este es? - Si.
¿Duerme aquí?
Si, ahí duerme ella.
Dios mio. Lamento que tuviste que ver eso.
¿Duerme con alguien?
No, es un pájaro.
No es humano. No hay problemas.
Mira esto.
¿No es algo especial?
¿Cómo puede suceder esto?
Al, yo no me acostaría ahí.
Eso no es...
Deja un aroma.
No me estás haciendo sentir más seguro.
- ¿Acerca de qué? - ¿Dónde está?
- No sé. - ¿Dónde la escondiste?
Va a regresar, pero ahora no esta.
¡Hay muchos lugares para esconderse!
Va a volver, te lo juro.
Su vuelo sale hoy a las 8.
¿Se va a ir?
Ven acá.
- ¿Que me acerque a ti? - Si, ven. Tenemos que hablar.
¿Quieres convertir mi nombre...
en una cosa de donas y café?
Si, pero con buen gusto.
Entonces consígueme ala chica.
¿Que te la consiga?
Consígueme ala chica.
"Conseguir" es una palabra fuerte. Es mi hermana.
¡No entiendes!
- Quiero entender. - ¡No entiendes!
Dime lo que necesito saber.
Tu hermana y yo...
crecimos en las mismas calles.
Respiramos el mismo aire del Bronx.
Cuando la miro, me veo a mi.
Yo también me veo a mi.
Te entiendo.
Veo lo que yo era antes.
Estoy perdido, Palomita.
De verdad.
Voy a visitar a mis hijos.
No los encuentro.
Acabo hablando con limoneros.
Ahora yo ando perdido.
Jill me va a llevar allá.
Sólo quiero una oportunidad.
- ¿Entiendes? - Hay que conseguirte una oportunidad.
Para eso necesito...
que mi hermana se quede todavía más tiempo aquí...
lo cual es una noticia increíble.
Hace calor para ser la época de fiestas.
Gracias. Lo pasé de maravilla.
Lástima que te vayas hoy.
Me tengo que ir. Me trata muy mal.
No físicamente, porque lo lastimaría, sino mentalmente.
Es hora de irnos.
Quizá la próxima vez que vengas...
Quizá la próxima vez que vengas, si quieres...
¿Qué? ¿Si quiero qué?
Quizá la próxima vez que vengas...
Tu motor parece estar...
- Es una camioneta diésel, ¿no? - No.
Si quieres ver una película o algo...
Dios mio. Bueno. Luego me lo dices.
¡Me tengo que ir!
¿Que dije?
¡No, no eres tú, son las chimichangas!
¡Quieren salir volando a la frontera!
¿Vas a echar bombas de chimichangas?
¡Dios mio!
¿Dónde estabas?
Sigue sin hablamos.
¡A ti, no! ¡A Erin si le hablo!
¡Erin, necesito ir a hacer chorrillos de chocolate!
¡Espera! ¡Necesito llegar!
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Ya empaqué y no queda nada que...
decir.
Pasé el día en el picnic de Felipe, donde me sentí bienvenida.
Todos me trataron bien.
Probé una comida nueva por primera vez.
¿La comida mexicana?
¡Si, mexicana, Don Detective de Comida!
Y Felipe me trató como a una...
¿Tienes a Evel Knievel haciendo acrobacias ahí?
Solo quería hablar contigo sobre anoche.
Dios mio.
Estuve pensando en anoche...
y en las cosas que me dijiste.
¿Tienes calor o algo?
Sólo tengo que...
¡Dios Todopoderoso!
Me encantaría que te quedaras unos días más.
No, me voy a casa.
Les dije que conectaran la electricidad.
No puedes estar sola en...
No puedes estar sola en Año Nuevo.
Eso no está bien.
¿Quieres que me quede tanto tiempo?
¿No van a ir en su crucero?
Quiero que vengas...
en el crucero con nosotros.
¡No lo puedo creer! ¡Claro que iré!
¡Gracias! ¡Si!
¡Dios mio!
¡Poopsie, nos vamos a Europa!
Bienvenidos a Royal Caribbean Internacional.
Poopsie, ya no estamos en el Bronx.
¡Este barco tiene de todo!
- ¿Hola? - ¿Por qué no contestaste antes?
Pacino ya llamó tres veces.
¿Qué les digo a los de Donas Dunkin?
Tienes 5 días para conseguir a Caracortada.
Ya lo sé.
¡Dios mio! ¿Una piscina en un barco?
¿Te comunico con Al Pacino?
Dile que lo llamaré hoy a las 5:30.
- Y una cosa más. - ¿Qué?
Dios me dijo que tienes los pies en mi escritorio.
Todo lo que puedas comer.
Lánzate, Poopsie.
Date un baño de chocolate.
¿Dónde estabas?
5:30.
- Tengo que hacer una llamada. - ¿A quién?
Es mi última llamada de negocios y se acabó. No tardaré.
En esta noble asamblea, si hay alguno que...
por un falso informe...
Me crea su enemigo.
Si involuntariamente...
o en un momento de arrebato, he cometido algún acto que ofenda...
a los aquí presentes, deseo reconciliarme...
a su amistad pacifica.
¡El ser enemigo es para mi la muerte!
Y deseo el amor de todos los hombres buenos.
¿Dónde estabas, Palomita?
¿Cómo? ¡Son las 5:30!
No, aquí son las 9:30. Te estuve esperando a las 5:30.
Son cuatro horas al revés.
Me confundí.
Da igual.
¿Qué pasa? ¿Cómo va ella?
Vamos progresando. Así es como vamos.
¿ "Progresando"?
- ¿Qué significa eso? - ¡Ya cuelga!
Significa que estamos avanzando. Necesitamos tiempo.
Pásamela. Quiero oír su voz.
No está aquí ahora.
Me recuerda esa película de Leonardo.
- ¿Titanic? - No, la del iceberg.
- ¿Quién era esa? - Es Poopsie.
¿Porqué no me dejas hablar...?
¡Guarden silencio! ¡No puedo oír!
¡Por favor!
Consígueme esta chica...
u olvídate de tu comercial, ¿entiendes?
¿No me conoces?
¿No sabes que usaría todo mi poder...
todo el poder que tengo...
para evitar que se hiciera ese comercial?
¿No lo sabes?
¿De verdad está citando a El Padrino?
Les juro que voy a llorar.
¡Pásamela!
Si, está bien. Espera un segundo. Te la paso.
¿Hola?
Jill, corazón, me encanta oír tu voz.
¿Qué hacen? ¿Porqué nos quieren separar?
Nadie me está separando de nadie.
Yo soy muy independiente.
Yo sé que eres independiente.
Eres única.
¿Quieres privacidad? Yo puedo acabar la obra.
No, está bien.
Nadie te quiere ver a ti.
Pero gracias, de todos modos.
¿Me puedes ver en España?
¿Y tu obra de Shakespeare?
¿No tienes que hacer eso?
Esto es Los Ángeles.
Tienen a Bruce Jenner de Lord Rivers.
Yo creo que no.
Pésame a tu hermano
Bueno, aquí está.
Hola. Jack ha vuelto.
¡Palomita, lo logramos!
¡Voy a ir por ella!
¿Vienes por ella? Dijo "creo que no".
Huelo que está excitada a través del océano.
Este es el plan.
9:00 p.m., mañana, cubierta superior, a babor.
Ahí voy a estar.
¿Me pueden decir dónde iba?
"Pues él, infeliz..."
"Pues él, infeliz...
murió por vuestra primera orden".
Buenas tardes, pasajeros.
Espero que estén disfrutando de sus actividades.
Para los que vayan a desembarcar...
llegaremos a la hermosa Mallorca al atardecer.
Vamos, corazón.
¡Salta! ¡Salta!
Es buena.
¿Porqué no saben saltar a la cuerda?
Enséñales.
Nosotros éramos los reyes de nuestro barrio.
Y ellos no saben hacer nada.
Papi, ¿sabes saltar a la cuerda?
No, no sé.
Tu padre finge que su vida empezó en California.
Éramos campeones. Todos nos adoraban.
¡Por favor, papi!
No. ¡Cici, Rodney, venga!
¡Ven acá!
¡Ven! ¡Salta, salta!
¡ESO es!
¡Muévete!
¡Es el poder de los gemelos!
- ¡Denle vuelta! - Dios mio. Bueno.
Haz "La Momia".
¡Métanle velocidad!
Lo hizo su papá.
¡Fuiste tú! ¡Excelente, Poki!
¿Ahora es Poki?
Siempre ha sido Poki.
Estaba pensando, esta noche, a babor...
puedes ir a esa cubierta...
ver las estrellas, ponerte algo lindo, porque quizá te espere...
una sorpresa atractiva.
¿Me vas a presentar a mi príncipe azul?
Quizá.
¿De verdad?
No es Al Pacino, ¿verdad?
¿Es Al Pacino?
No, no es.
Porque eso me heriría.
No lo es.
Tratarme como a tu "gemela prosti" es malo.
No lo es. No lo es, ¿ya?
¡Está bien! ¿Porqué estás tan enojado?
¿Porqué eres tan molesta?
¿Qué?
¿Porqué dijiste eso? ¡Nos divertimos!
¡Yo nunca me divierto contigo! ¡Disculpa!
- ¡No! ¡Esto es culpa tuya! - ¡Vete!
¡Es culpa tuya!
¡Estás bien loco!
A ver. Mancha de axila.
Mancha de axila.
No sé qué es eso.
Limpio.
Si le dices a alguien, te frió y te como.
Si.
¿Dónde está? Dijo que a babor.
¿Dónde quiere que esté?
¡Budincito!
¡Demonios!
¡Sube por la escalera!
Quizá deberías aterrizar.
¡Seria más fácil para mi!
¡Es más seguro estar volando!
¡Xavier, mirala subir!
¡He vuelto!
Señorita, ¿me fui demasiado tiempo?
No, en lo absoluto. Me da mucho gusto volver a verte.
¿Que tienes de diferente esta noche? No se.
Nada.
No, hay algo. ¿Bajaste de peso?
Quizá sea eso. Me veo más delgada.
Eso estás viendo.
Eres más femenina o algo.
Un poco menos musculosa.
No estoy de acuerdo, pero está bien.
Gubledi globle bibli blop.
Blobledoble... guiblei blip.
Hibledi glob, cordón.
¿Es del alcohol fuerte? ¿Qué estamos bebiendo?
Uno para la dama.
Con eso me basta.
¿Quién es Poopsie?
Oigo mucho ese nombre.
Poopsie es mi pájaro.
Yo criaba pichones.
¿De verdad?
No, perdón. Era Brando.
- ¿Tienes cosquillas? - No.
Dije que no.
Stella Adler, la gran maestra de actuación, dijo en un libro...
"La única manera de conocer bien a alguien...
es observar su comportamiento cuando le hacen cosquillas."
¿Me harías el honor...
de levantar tus bracitos?
No me he afeitado ahí en muchos años.
- No necesitas ver eso. - Estamos en Europa, eso no importa.
Incluso aquí pueden decir: "¿Qué es eso?"
No, aquí no. Déjame ver.
Está bien, allá vamos.
Dios mio.
Miranos.
¡Ya! ¡Basta!
¿Qué fue eso?
Es que no me gustó eso.
- Disculpa. - Fue poderoso.
Salió de repente. ¡Pum!
Ni sé dónde está Jack.
Está evitándome. Ahí es dónde está.
¿Puedo ejercitarme con Uds.?
Adelante.
Creo que odia que hablo mucho.
Le molesta, ¿sabes?
Pero en el Bronx...
no tengo con quién hablar, sólo con Poopsie.
Así que cuando estoy con humanos, hablo mucho.
- No es cierto. - Si es.
¿Me puedes poner dos 45 más?
Me estaba tratando muy bien...
y yo mencioné a Pacino...
porque no sé...
yo hago esas cosas. Soy insegura, ¿sabes?
Siento que sólo me trajo en el crucero por...
alguna jugarreta con Pacino...
y se me mete eso en la cabeza.
Me dijo que quería que vinieras...
porque no quería que pasaras sola tu primer Año Nuevo sin tu mamá.
¿Él dijo eso?
Dios mio, cómo me emociona.
¿Por que no usé mis poderes de gemela para saber eso?
¿No funcionan si estás fuera del país?
Quizá no.
¡Por eso estaba enojado!
Estaba siendo amable...
y me porté como una imbécil. Le tengo que llamar.
Y voy a arreglar estas vacaciones.
¡Esto es fabuloso!
¡Empuja! ¡Más fuerte!
¡Estaba empujando!
¡Eso es! ¡Toma esto!
- ¡Siempre salgo perdiendo! - Tengo una llamada.
- Hola. - ¿Hola?
No entiendo.
¿Estás imitando mi voz?
No.
No puedo hablar ahora.
Bueno, no hables. Sólo escucha.
Sólo quiero decirte... Perdóname.
Yo soy la razón por la que nos estamos peleando.
Nunca te agradezco suficiente...
lo que haces por mi, así que gracias.
¿Quién es, tu hermano?
¿Quién es ese, Jack?
¡No es nadie!
¡Palomita, nos estamos divirtiendo!
¿Estás con Al Pacino?
¡No, en lo absoluto!
Por favor dime que no estás haciéndolo que creo.
¡Dije que no puedo hablar, voy a colgar!
Habla con tu voz normal o voy a saber la razón...
por la que me trajiste en este crucero.
¡No siempre puedo hacer lo que gustas cuando gustas!
¡Por favor!
¿Qué le pasa a Palomita?
¿Al alcalde McQueso no le gusta su nuevo guión?
¡No seas tan creído!
¡Mi hermano tiene mucho talento!
Un día va a escribir un libro. ¡Ya lo verás!
Si, es un escritor. Lo olvidé.
Su novela va a ser sobre el polvo para pies.
¡Qué chistoso!
La chica del Bronx ha vuelto.
¡Retira lo que dijiste sobre Pagogo!
¡Adelante!
Defiende el honor...
de ese iluso, lisonjero, amargado, farsante.
- ¿Estás bien? - ¡Déjame!
No estoy bien.
Perdóname.
¿Qué podía hacer?
Tenias esa...
botella rota y te me lanzabas.
¡Aléjate de mi!
¡Déjame respirar un segundo!
¡Necesito espacio!
- ¡Échate para atrás! - Me estoy alejando.
¡No le pegas a una chica...
con una silla en la primera cita!
Es increíble cómo defiendes a tu hermano.
Tengo que defenderlo. ¿No se lo debo?
Siempre le quito cosas y le arruino cosas.
Ese es su punto de vista.
Él hace que te veas así.
¿Te digo qué veo yo?
Si, dime qué ves tú.
¡Puedes escoger a cualquiera!
¿Porqué me quieres a mi?
¡Contesta! ¡No tiene sentido!
Yo veo un ángel con un ala rota.
Veo a un hermano que siempre lo consiguió todo.
Toda la gloria, todos los elogios...
todo, desde los 2 años de edad.
Veo a una chica que quiere reconocimiento...
pero que nunca se lo dan.
Tiene un corazón tan grande...
que encuentra la felicidad...
viendo cómo su hermano lo recibe todo.
Si, pero, ¿no soy muy molesta?
¿No irrito a todo el mundo?
Tienes mucho amor en ti, Jill...
mucho amor que dar.
Sólo necesitas alguien a quién dárselo.
Dulcinea.
¿Dulci qué?
Tú eres Dulcinea, dela obra de Broadway que me ofrecieron.
Y yo soy El hombre dela Mancha.
¡Hiciste que me decidiera!
¡Voy a aceptar el papel!
¿Y mi hermano?
¿Qué hago? ¿Qué le digo?
Tu hermano.
No sé si puedas hacer gran cosa para ayudarle.
No es que no te quiera.
Si te quiere. Pero es un amor de lecho de muerte...
de los que reconocerá demasiado tarde.
- Voy a hacer El hombre dela Mancha. - No, lo tengo que arreglar.
Lo tengo que arreglar ahora.
¿A dónde vas?
De regreso al barco.
¿Te quedas si hago el comercial de tu hermano?
¡Al diablo con el comercial!
¡Voy a ver a mi compañero de útero!
- ¡Contesta el teléfono! - Este es el buzón de voz de...
¿Qué es esto? ¿Cómo...?
Para dejar un mensaje, oprima el 1.
Dios mio.
¡Jill, abre la puerta!
¿Qué te pusiste?
Estuviste con Al Pacino, ¿verdad?
Eres muy bueno.
Jill tenia razón.
Eres muy raro.
Ya lo sé.
¿Dónde está? ¿Dónde está Jill?
Se fue a su casa, y ya sé porqué.
¿Se fue a su casa?
Dios mio, ¿qué voy a hacer?
¡Feliz Año Nuevo!
Entrar sola está bien, mamá. Y no estoy sola. Estoy contigo.
¿Saben qué? No traigo ropa interior. Es Año Nuevo.
Vamos a divertirnos.
Oigan, ¿no es Jill Sadelstein?
Era la peor perdedora del bachillerato.
¿No se casó con ese pájaro y se fue a la jungla?
Dios mio, vino sola esta noche.
Sigue fracasando.
Hola, Jill
Hola. Feliz Año Nuevo.
¿Dónde te habías escondido?
Estaba visitando a mi hermano en el Día de Gracias...
y decidí quedarme con él un tiempo.
Si, seguro que le encantó.
Pues la verdad, Carol, me rogó que me quedara...
pero estaba agotada de programas de concurso...
y de salir con estrellas de cine.
¿Con quién saliste, con Rob Schneider?
¡Él me gusta!
Dios mio, qué sexy eres.
No me gusta besar y contar...
pero estuve con Sir Al Pacino toda una noche.
Debió salir mal porque estás sola hoy.
¿Cierto?
No está sola.
Está con su familia.
¿Qué haces aquí?
Ese es Jack.
Me di cuenta...
que había algo que tenia que decirte.
Pero no sé cómo decirlo.
¿Qué?
Uk maga do do, Poki.
Dios mio.
Uk maga do do blarda, blarda, blarda.
Mamá Pandori ban papá Pandori long bada bada.
Bada bada, ya lo sé.
Pagogo tu airi
na ih Poki para mi.
Pero lo más importante es:
Bongui
Bongui que mayongui.
Claro. Yo quiero a esos niños.
Bongui para rumpenickel pumpernickel.
Qué hermoso.
Es simplemente hermoso.
¡Para kaya!
Uk maga do do.
¡Codli mi! ¡Codli mi!
¡Estoy muy contenta!
Gracias.
¿Tú eres su esposa?
¿Es Mónica?
Si. Hola. Yo soy Erin. Mucho gusto.
Se conformó con el segundo lugar.
Porque lo mandé a volar en el bachillerato.
Si, eso hice.
No te preocupes.
La llamaban "la charola de queso"...
porque todos se la pasaban en las fiestas.
- Vamos a pelear. - ¡Aquí estoy!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hice?
¡No toques a mi cuñada!
¡Noquéala, Jill!
¡Dios mio! ¿Estás bien?
¡Arrieros!
Prepárense para la batalla.
Dios mio. ¿Es el Coronel Sanders?
Al, ¿qué es esto? ¿Porqué estás así?
Está haciendo El hombre dela Mancha.
Encarna a su personaje.
Mi dama.
Al, perdóname.
Creí que había dejado claro que lo nuestro es imposible.
¡Poki, klapa!
No eres tú, soy yo.
- Dulcinea. - ¿Si?
Tu pureza le corresponde a un caballero mas digno que yo.
Ve con él. Te está esperando.
Pagogo, ¿dónde está el caballero?
Tendrás que ir a ver. Vamos.
¿Hay un caballero?
¡Dios mio! ¡Hay un caballero!
¡Es un monstruo espantoso!
Es un ventilador de techo.
¡No, es una bestia de 5 brazos!
¿Qué es esto? ¿Qué?
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Ya viene!
¿Felipe? ¿Qué es esto?
No entiendo. ¿Qué pasa aquí?
¿Qué está pasando?
Felipe, ¿cómo hiciste esto?
¡Hola, niños!
¿Qué están haciendo aquí?
Jill, antes de que te fueras...
lo que te quería decir...
mientras echabas bombas de chimichangas...
Fue espantoso. Perdóname.
Tú me hiciste sentir como si...
hubiera salido dela maletera del auto de mi primo...
después de manejar 1700 km para cruzar la frontera.
Estoy bromeando.
Iba a decir: "Está arruinando el momento".
Pero no acerca de ti.
¿Qué?
Te quiero, Jill. Te quiero.
- ¿Me quieres? - Si, te quiero.
Alguien me quiere.
Te amo, Jill.
¿Te convertirías al judaísmo por mi?
¡Estoy bromeando!
¡Bueno, dijo que te quería!
¡No lo mates!
¡Jack, ven aquí y acuéstate conmigo!
¡Acuéstate con Felipe!
¿NO puedes?
Algo están tramando en D y D.
¡Al Pacino!
Ya no soy Al. Soy "Dunk".
¿ "Dunk Achino"?
Con su permiso.
- ¿Cómo me llamo? - ¡Dunkachino!
- Es un juego nuevo. - ¡Dunkachino!
¿Quieren cremosidad? Soy su amigo
Saluden a mi chocolate batido
Attica, latte ligero
Este juicio es de primera
Me volvieron a meter Con avellana también
Un poco de caramelo Sé que fuiste tú
Todos quieren mi Dunkachino
No me canso del Dunkachino
Chicos de los siete A los setentinos
Hacen cola para pedir mi Dunkachino
- ¿Cómo me llamo? - ¡Dunkachino!
Y ahí lo tienes. Son 32 segundos.
Le tengo que cortar dos.
Me puedes decir que parte quitarle...
pero ya casi está.
Quémalo.
¿Perdón?
Jamás debe ser visto. Por nadie.
Si no te gustan los acercamientos, podemos...
No es la versión final. Podemos...
Todas las copias.
Destrúyelas.
- ¿Quieres volver a verlo? - ¿Alguien lo ha visto?
Nadie lo ha visto.
Hay que buscarlos y convencerlos.
Se lo enseñé a mi esposa.
- No podía creer... - No es bueno.
Yo era más gordo.
Imagínenselo mucho más grande.
Nos juntábamos el Día de Gracias.
El juntaba a la familia...
y yo decía...
"Este soy yo antes de Ultra Slim-Fast".
"¡Y este soy yo ahora!"
Todos se reían y él se echaba a llorar.
Yo soy Larry, él es Dave.
Éramos trillizos, pero él se comió al otro.
No me gusta pelear.
No quiero pegarle con los puños.
Cuando nos peleamos parecemos dos niñas peleando.
Es como ver a dos niñas peleándose en la escuela.
Es mi hermanita. Ella lo sabe.
Es como un matrimonio.
Nos peleamos y nos reconciliamos.
No deberías decirlo así.
¡No es anormal!
Yo no trago a mi hermano.
Le tengo mucha antipatía.
Es mala persona.
Yo sé cuáles el problema.
Ni lo mencionó, ¿verdad?
No le gusta el bigote, porque a él no le crece.
Cuando celebramos un cumpleaños, tenemos cuatro pasteles.
Tenemos cuatro.
Mano derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Uno para mi, uno para él y dos para su novia.
Ella vivía en Los Ángeles...
y yo estaba en Kentucky en una carrera.
Estaba cansada...
porque no me entrené bien.
Yo empecé a sentir dolores...
y fue raro.
Esa es mi parte de PES o ESP o ESPN...
o cómo se llame. Es PES o ESP.
ESPN es la red deportiva.
Uds. Descifrenlo.
Yo soy casado.
Les gustamos a las chicas.
A veces trato de presentarle a alguien.
Si se me acercan y coquetean...
les digo: "Disculpen". Y luego digo:
"Pero miren a este tipo".
Es como el gemelo suplente.
No me importa. Yo la acepto.
Le dije: "No puedo salir con esta chica..."
pero no quiero cancelar la cita.
Tengo que salir. Tiene que ser esta noche...
Le dije: "¿Cómo es la chica? ¿Es guapa?".
Le dije: "Es un 10. Es sexy".
"¿Es sexy?".
Le dije: "Mándame a mi."
Te la reservo esta noche".
Mándame y me aseguro de que todo salga bien.
Puedes salir la semana entrante...
Salió con la chica.
La engatusó.
Ella se enamoró de él en la primera cita.
Pero mi hermano salió...
con ella 4 años.
Si, como tres años y medio.
Nunca supo que nos cambiamos en la primera cita.
Decía: "La primera cita fue increíble".
- Es la verdad. - Yo decía: "¡Por favor!".
Crecimos con pelo largo, con "afros" completos.
Traíamos zapatos de plataforma, algo memorable.
Me robaste mi par bueno.
¡Bueno, vamos a bailar!
Lo mejor de ser gemelos es que cuando me caigo...
cuando me siento triste, Elijah me levanta...
y eso es muy útil para mi.
- Adoro a mi gemela. - Adoro a mi gemela.
- Te quiero. - Te quiero.
Yo nos quiero.
Hueles mal.
- Quiero a este tipo. - No me imagino la vida sin él.
- Pero nos queremos. - ¿Si, verdad?
Eres mi única amiga.
Qué triste.
Quiero a mi hermano.
Te quiero, hombre.
Por muy mal que me trate o que se porte...
sigue siendo lo máximo.
Son inútiles.
- Estamos listos. - ¿Trillizos? No. Espantoso.
- No. - Feo. Finito.
- No. Se acabó. - Ya acabamos.
Gemelos.
- Está bien. - Vámonos.
Necesito sacar el alfiler.
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, Inc.